MARTA MARTONOVÁ, rod. LISTOPADOVÁ

NAR. 30. 6. 1931, BRATISLAVA. ŠTUDOVALA V R. 1950 – 1955 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY J. E. PURKYŇU V BRNE (RUSKÝ JAZYK – ČESKÝ JAZYK). 1968 CSC., PHDR. V R. 1954 – 1957 PÔSOBILA NA VOJENSKEJ ŠKOLE JÁNA ŽIŽKU Z TROCNOVA V BRATISLAVE A V R. 1957 – 1960 NA DVANÁSŤROČNEJ STREDNEJ ŠKOLE V BRATISLAVE (PROFESORKA), V R. 1960 – 1962 PRACOVNÍČKA KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (ODBORNÁ ASISTENTKA), V R. 1962 – 1980 PRACOVNÍČKA KATEDRY JAZYKOV VYSOKEJ ŠKOLY DOPRAVNEJ V ŽILINE (ODBORNÁ ASISTENTKA), V R. 1980 – 1992 PRACOVNÍČKA KATEDRY JAZYKOV VYSOKEJ ŠKOLY DOPRAVY A SPOJOV V ŽILINE (ODBORNÁ ASISTENTKA, DOCENTKA), V R. 1975 – 1982 VEDÚCA RUSKEJ SEKCIE A OD R. 1982 VEDÚCA ODDELENIA RUSKÉHO JAZYKA KATEDRY, OD R. 1992 NA DÔCHODKU. OD R. 1976 PREDSEDNÍČKA KRAJSKÉHO VÝBORU ASOCIÁCIE RUSISTOV NA SLOVENSKU, ČLENKA-NÁHRADNÍČKA ÚSTREDNÉHO VÝBORU ASOCIÁCIE RUSISTOV NA SLOVENSKU A ČLENKA ÚSTREDNEJ KOMISIE PRE VYUČOVANIE RUSKÉHO JAZYKA PRI ASOCIÁCII RUSISTOV NA SLOVENSKU, OD R. 1986 ČLENKA ÚSTREDNÉHO VÝBORU ASOCIÁCIE RUSISTOV NA SLOVENSKU.

Pracuje v oblasti terminológie a teórie odborného jazyka v ruštine a slovenčine z konfrontačného hľadiska a v oblasti teórie vyučovania ruského jazyka.

1986

1. Praktikum z ruského jazyka pre študentov technického zamerania. Dočasná vysokoškolská učebnica. 2., dopl. vyd. Bratislava, Alfa 1986. 148 s.
1. Sostavnoj termin (analiz materiala). – In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. 13. Red. M. Martonová. Bratislava, Alfa 1986, s. 57 – 65, slov., rus., nem. a angl. res. s. 66.
1. Teória vyučovania ako vedecká disciplína. – In: Znalosťou cudzích jazykov za mier a pokrok. Zborník z Komenského trienále 1983. Red. J. Mistrík. Bratislava, Mestský dom kultúry a osvety v Bratislave 1986, s. 94 – 96.
1. Odborná ruština ako vyučovací predmet. – In: Zborník Komunikatívny aspekt vo vyučovaní jazykov na nefilologických vysokých školách. IV. celoštátny seminár jazykových katedier v ČSSR. Virt 3. – 5. júna 1985. Red. Š. Gašparíková et al. Bratislava, Vysoká škola ekonomická v Bratislave 1986, s. 163 – 166.
1. Konkretizacija celenapravlennosti urokov russkogo jazyka v vuzach. – In: Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady čechoslovackoj delegacii. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1986, s. 200 – 205 (spoluautorka M. Bučková).
1. K problematike vyučovania ruštiny na vysokých školách technických. – In: Jazykovedný zborník. 7. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. K filologickým otázkam jazykového kódu v teoretickej a aplikovanej rovine. Zborník referátov z celoštátnej konferencie 16. – 17. októbra Prešov 1985. Red. M. Mikluš. Prešov, Filozofická fakulta UPJŠ 1986, s. 211 – 214.
1. Konkretizacija celenapravlennosti urokov russkogo jazyka v techničeskich vuzach. – In: Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Tezisy. Sekcija 4. Budapešť, Interprint Reklam Propaganda Szolgátató Kisszőfetzeset gondozásában 1986, s. 63 – 64 (spoluautorka M. Bučková).
1. Vzaimosviazannoje obučenije v vuzach nefilologičeskogo profiľa. – In: Meždunarodnaja naučno-metodičeskaja konferencija „Vzaimosviazannoje obučenije različnym vidam rečevoj dejateľnosti“. Tezisy dokladov i soobščennij. Bratislava, 24 – 28 apreľa 1986 g. Bratislava, Pobočka moskovského Inštitútu ruského jazyka A. S. Puškina v Bratislave a Obzor 1986, s. 28.
1. Otázky terminológie a problematika náučného štýlu na stránkach zborníka VŠDS. [Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. Zv. 1, 1975; zv. 2, 1977; zv. 7, 1980; zv. 8, 1982; zv. 10, 1984.] – In: Kultúra slova, 20, 1986, s. 378 – 379 (ref.).
1. Ruština sa učí na celom svete. – Spravodaj Vysokej školy dopravy a spojov, 1986, č. 4, s. 34 – 35.
1. Medzinárodné sympózium učiteľov ruského jazyka a literatúry. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 1, s. 27 – 28 (správa o sympóziu konanom v dňoch 10. – 11. 8. 1985 v Jyväskylä, Fínsko).
1. Medzinárodná asociácia učiteľov ruského jazyka a literatúry a jej 6. medzinárodný kongres. – Cieľ, 39, 1986, č. 36, s. 5 (správa o 6. medzinárodnom kongrese Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, konanom v dňoch 11. – 16. 8. 1986 v Budapešti).

1987

1. K problematike ruských pomenovaní apozitívneho typu. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 2, s. 6 – 8.
1. Konštrukčná alternácia viacslovných termínov a pravidlá slovného poriadku. – In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov. Spoločenskovedná séria. 15. Red. M. Martonová. Bratislava, Alfa 1987, s. 51 – 59.
1. Ruština – jazyk priateľov. – Spravodaj Vysokej školy dopravy a spojov, 6, 1987, č. 5, s. 11.
1. K problematike vyučovania ruštiny na vysokých školách technických. – In: K filologickým otázkam jazykového kódu v teoretickej a aplikovanej rovine. Zborník referátov z celoštátnej konferencie 16. – 17. októbra. Prešov 1985. Red. J. Mikluš. Prešov, Filozofická fakulta UPJŠ 1987.

1988

1. Kommunikativnyj aspekt v obučenii russkomu jazyku v techničeskich vuzach. – In: Obščije i častnyje voprosy kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, ČSSR. 24 – 26 maja 1988 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury – Pedagogičeskij institut v Nitre – Čechoslovackaja associacija rusisitov – Associacija rusistov Slovackoj socialističeskoj respubliki 1988, s. 112 – 113 (spoluautorka M. Bučková).
1. Nekotoryje rezuľtaty issledovanija metodov obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu v transportnych vuzach. – In: Medzinárodná spolupráca Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Red. J. Hořejší. Bratislava, Alfa 1988, s. 295 – 302.
1. Vieme preložiť slovo „vozidlo“. – Ruština v teórii a praxi, 1988, č. 2, s. 29 – 30.
1. Visite če sovietej esperantistoj. – Esperantisto slovaka, 1988, č. 3, s. 13.
1. Bona prezento de interlingvistika problemaro. Problémy interlingvistiky. Zborník materiálov z interlingvistického seminára (Vysoké Tatry 20 – 2. mája 1987). Red. S. Košecký. Bratislava 1987. – In: Esperantisto Slovaka, 42, 1988, č. 4, s. 10 – 11 (ref.).

1989

1. K problematike vyučovania ruštiny na vysokých školách technických. – In: Jazykovedný zborník. K filologickým otázkam jazykového kódu v teoretickej i aplikovanej rovine. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník. 7.). Red. I. Hirka et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1989, s. 211 – 213, slov. a nem. res. s. 213.
1. Kvantitatívny podiel ruských viacslovných termínov v terminológii. – In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. Zv. 16. Red. M. Martonová. Bratislava, Alfa 1989, s. 45 – 52, slov., rus. a nem. res. s. 52, angl. res. s. 53.
1. Využitie počítačov v lingvistike a lingvodidaktike. – Cizí jazyky ve škole, 32, 1988/89, č. 6, s. 281 – 282 (spoluautor L. Čierny).
1. Nová orientácia vysokoškolských učebníc. – In: Vědecká konference Brno 25. – 28. září 1989, odb. sekce 22. Red. kolektiv autorů. Brno, Vysoké učení technické 1989, s. 54 – 57.

1990

1. K otázke internacionalizácie v terminológii. – In: Problémy interlingvistiky. 2. Zborník materiálov z interlingvistického seminára (Bratislava 29. – 31. 3. 1990). Red. S. Košecký. Poprad – Bratislava, Slovenský esperantský zväz – Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1990, s. 41 – 44, esperant. res. s. 44.

1991

1. E-instruistoj en Litovio, Esperanto en Alternejo. – Esperantisto slovaka, 1991, č. 1, s. 14.

Redakčná činnosť

Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. 13. Bratislava, Alfa 1986 (zostavovateľka).

Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. 15. Bratislava, Alfa 1988 (zostavovateľka).

Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. 16. Bratislava, Alfa 1989. 88 s. (zostavovateľka).

Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. 17. Bratislava, Alfa 1990 (zostavovateľka).

Literatúra

Marta Martonová, rod. Listopadová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 327 – 330 (súpis prác M. Martonovej za roky 1976 – 1985).